1
00:00:03,370 --> 00:00:05,362
♪♪

2
00:00:13,313 --> 00:00:18,828
♪ Kladim se da smo bili
zajedno milijun godina ♪

3
00:00:18,852 --> 00:00:24,534
♪ I kladim se da hoćemo
zajedno za milijun više ♪

4
00:00:24,558 --> 00:00:27,036
♪ Oh, to je kao ja
počeo disati ♪

5
00:00:27,060 --> 00:00:29,839
♪ One noći kad smo se poljubili ♪

6
00:00:29,863 --> 00:00:35,078
♪ I ne mogu se sjetiti
što sam ikad prije radio ♪

7
00:00:35,102 --> 00:00:43,102
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪

8
00:00:46,113 --> 00:00:52,362
♪ I ne postoji ništa mi
ne mogu voljeti jedno drugo kroz ♪

9
00:00:52,386 --> 00:00:57,567
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪

10
00:00:57,591 --> 00:01:00,390
♪ Ša-la-la-la. ♪

11
00:01:06,333 --> 00:01:07,644
Mama, tata...

12
00:01:07,668 --> 00:01:09,712
Hmm?

13
00:01:09,736 --> 00:01:12,934
Nick i ja imamo malo
divne vijesti za podijeliti s vama.

14
00:01:15,208 --> 00:01:16,986
Ne! br.

15
00:01:17,010 --> 00:01:19,756
Ne govori to!

16
00:01:19,780 --> 00:01:21,758
Molim.

17
00:01:21,782 --> 00:01:23,726
Ne.

18
00:01:23,750 --> 00:01:26,229
Želiš li im reći?

19
00:01:26,253 --> 00:01:27,897
Uh, ne, ti im reci.

20
00:01:27,921 --> 00:01:31,000
Nitko im ne kaže.

21
00:01:31,024 --> 00:01:33,002
Mama, tata, Jen...

22
00:01:33,026 --> 00:01:35,222
Nick je dobio posao.

23
00:01:37,431 --> 00:01:40,610
Oh, hvala Bogu!

24
00:01:40,634 --> 00:01:42,626
Volim ovog dječaka.

25
00:01:43,937 --> 00:01:45,481
Stvarno smo ponosni na tebe, Nick.

26
00:01:45,505 --> 00:01:48,251
Što mislite koliko dugo
možeš li ga držati...? uh...

27
00:01:48,275 --> 00:01:51,321
Kakav je to posao?

28
00:01:51,345 --> 00:01:56,693
Prodajem ... žarulje za
ljudi preko telefona.

29
00:01:56,717 --> 00:02:00,563
Zvuči više kao a
praktična šala nego posao.

30
00:02:00,587 --> 00:02:02,098
Hajde, Nick. pokazati
'em kako ti to radiš.

31
00:02:02,122 --> 00:02:03,399
Uh, uh, uh, uh, u redu,

32
00:02:03,423 --> 00:02:06,536
ali moram pratiti ovo
standardni postupak ovdje.

33
00:02:06,560 --> 00:02:08,705
U redu. "Broj
jedan: prije biranja,

34
00:02:08,729 --> 00:02:11,774
budite sigurni da ste sjedili
udobno u svojoj stolici."

35
00:02:11,798 --> 00:02:14,077
u redu

36
00:02:14,101 --> 00:02:16,145
Sjajno ti ide, Nick.

37
00:02:16,169 --> 00:02:18,161
Ti si prirodan u ovome.

38
00:02:20,007 --> 00:02:22,685
U redu, ja, uh, jesam
sjedim, udobno mi je.

39
00:02:22,709 --> 00:02:24,520
Sada postoji samo jedan problem.

40
00:02:24,544 --> 00:02:26,035
Što?

41
00:02:27,581 --> 00:02:29,607
Ne mogu dobiti telefon.

42
00:02:31,685 --> 00:02:34,564
Nick, zašto ne bi
probati bez stolice?

43
00:02:34,588 --> 00:02:36,766
Ti si umjetnik.
Možete improvizirati!

44
00:02:36,790 --> 00:02:38,501
- Hajdemo!
- Pa dobro.

45
00:02:38,525 --> 00:02:40,903
Znaš, nije
politika tvrtke, ali samo ću

46
00:02:40,927 --> 00:02:42,605
- pokušajte ovdje.
- Da.

47
00:02:42,629 --> 00:02:44,941
Samo ću odabrati
klijent s mog popisa ovdje,

48
00:02:44,965 --> 00:02:46,209
i, uh, biraj.

49
00:02:46,233 --> 00:02:48,845
Ovo je tako uzbudljivo!

50
00:02:50,070 --> 00:02:52,015
Uh, zdravo, uh, gospođo Bianco. hej

51
00:02:54,374 --> 00:02:57,553
Uh, kako biste htjeli
kupiti neke žarulje?

52
00:02:57,577 --> 00:02:58,955
Hm?

53
00:02:58,979 --> 00:03:00,423
Oh.

54
00:03:00,447 --> 00:03:03,611
Oh, pa, hej, ja-ja sam stvaran
oprostite zbog toga, gospođo.

55
00:03:04,985 --> 00:03:06,829
Oh, imala je dobre argumente.

56
00:03:06,853 --> 00:03:09,755
Mislim, kao prvo,
nije bila gospođa Bianco.

57
00:03:11,291 --> 00:03:12,268
Hej... kasno je.

58
00:03:12,292 --> 00:03:13,503
Ja-moram krenuti.

59
00:03:13,527 --> 00:03:15,905
Moja tvrtka ima
veliki seminar za zaposlenike...

60
00:03:15,929 --> 00:03:17,473
"Japanske lampione:

61
00:03:17,497 --> 00:03:20,710
Oni nisu pravedni
više za zabave."

62
00:03:20,734 --> 00:03:22,311
Oh, vau.

63
00:03:22,335 --> 00:03:23,846
Ispratit ću te.

64
00:03:23,870 --> 00:03:27,717
Alex još nije kod kuće?

65
00:03:27,741 --> 00:03:30,019
Ne, dušo, još je tu
knjižnicu s Lauren.

66
00:03:30,043 --> 00:03:31,988
<i>Tjedan na Wall Streetu</i> počinje.

67
00:03:32,012 --> 00:03:33,923
Nedostajat će mu.

68
00:03:33,947 --> 00:03:35,858
Ne brini. oni
ne bi počeo bez njega.

69
00:03:37,184 --> 00:03:40,296
To je posebna emisija
o skupljanju novčića.

70
00:03:40,320 --> 00:03:42,398
Pa, možda je zaboravio da je uključeno.

71
00:03:42,422 --> 00:03:45,101
Što ja govorim?

72
00:03:45,125 --> 00:03:46,536
On to mora vidjeti.

73
00:03:46,560 --> 00:03:49,072
Idemo u
sajam kovanica u subotu.

74
00:03:49,096 --> 00:03:50,840
Zašto ne odeš
unutra i počni gledati,

75
00:03:50,864 --> 00:03:52,608
a kad Alex dobije
evo, on će ti se pridružiti.

76
00:03:52,632 --> 00:03:54,610
Ne, ne, ne!

77
00:03:54,634 --> 00:03:56,746
Ne ide to tako.

78
00:03:56,770 --> 00:03:59,348
Uvijek ga gledamo
od početka.

79
00:03:59,372 --> 00:04:02,171
Volimo pjevati tematsku pjesmu.

80
00:04:06,847 --> 00:04:10,426
Hm, pa, evo, ja ću-ja ću
gledaj to sa sobom.

81
00:04:10,450 --> 00:04:11,961
hej

82
00:04:11,985 --> 00:04:13,663
- Bok, dušo. Bok, Lauren.
- Bok.

83
00:04:13,687 --> 00:04:15,431
Alex, kasniš
<i>Tjedan Wall Streeta.</i>

84
00:04:15,455 --> 00:04:16,933
Andy je unutra i čeka te.

85
00:04:16,957 --> 00:04:18,367
Oh, da. Ne mogu
pomozi, mama.

86
00:04:18,391 --> 00:04:19,535
Nije se moglo pomoći.

87
00:04:19,559 --> 00:04:20,703
To je veliko predavanje iz psihologije.

88
00:04:20,727 --> 00:04:22,889
Nisam želio propustiti
to. Ti me poznaješ.

89
00:04:23,930 --> 00:04:25,675
Oh. O čemu se radilo?

90
00:04:25,699 --> 00:04:27,443
Omiljeni profesor
moj je držao predavanje

91
00:04:27,467 --> 00:04:29,979
na spoznajnim moćima
afričkih pavijana.

92
00:04:30,003 --> 00:04:31,447
Oh, zvuči zanimljivo.

93
00:04:31,471 --> 00:04:33,483
Zašto je Alex bio tamo?

94
00:04:33,507 --> 00:04:36,319
Jer ja sam vrlo
dečko koji me podržava, mama.

95
00:04:36,343 --> 00:04:38,321
Laurenini interesi
su moji interesi.

96
00:04:38,345 --> 00:04:40,790
Željela je da to učinim
biti tamo, pa sam otišao.

97
00:04:40,814 --> 00:04:43,259
Puno joj znači.

98
00:04:43,283 --> 00:04:44,512
Impresionirana sam.

99
00:04:46,553 --> 00:04:50,081
Joj, šalim se. Ja sam
šaliti se. šalim se

100
00:04:51,224 --> 00:04:53,002
Alex, požuri!

101
00:04:53,026 --> 00:04:55,304
<i>Tjedan na Wall Streetu</i> počinje!

102
00:04:55,328 --> 00:04:58,241
Ooh, slušaj, uh, idem
preskočiti to danas, u redu, prijatelju?

103
00:04:58,265 --> 00:05:00,276
Ali ja sam već napravila kokice,

104
00:05:00,300 --> 00:05:03,065
i gotovinu
registar se užario.

105
00:05:06,973 --> 00:05:09,619
Da, pa, uh, ti
znam, Lauren je ovdje, pa...

106
00:05:09,643 --> 00:05:13,122
Ali uvijek ga gledamo zajedno.

107
00:05:13,146 --> 00:05:16,392
Pa, znam da imamo, ali,
uh, Lauren nije uvijek ovdje.

108
00:05:16,416 --> 00:05:18,180
Da, ona je.

109
00:05:22,222 --> 00:05:24,700
Pa, Lauren, kako-kako si
dolazi studij psihologije?

110
00:05:24,724 --> 00:05:26,135
Oh, mislim da ide jako...

111
00:05:26,159 --> 00:05:28,304
Oh, vrlo, vrlo dobro. Vrlo dobro.

112
00:05:28,328 --> 00:05:30,840
Uh, ona radi fantastičan posao.

113
00:05:30,864 --> 00:05:32,856
Jeste li se odlučili
Alex se već obvezao?

114
00:05:36,469 --> 00:05:39,715
Želim ići u drugu
soba i igra, Alex?

115
00:05:39,739 --> 00:05:41,951
Ne, ne-ne... ne
upravo sada, Andy.

116
00:05:41,975 --> 00:05:44,053
Ali mi uvijek
igrati prije večere.

117
00:05:44,077 --> 00:05:47,172
Znam, znam, Andy, ali mi
nemaš uvijek društvo.

118
00:05:48,715 --> 00:05:51,194
Znaš, Lauren, bio sam
čitajući malo Junga jučer,

119
00:05:51,218 --> 00:05:52,395
i bila sam stvarno fascinirana

120
00:05:52,419 --> 00:05:54,697
svojom upotrebom snova
u psihoanalizi.

121
00:05:54,721 --> 00:05:56,465
Znate li analizirati snove?

122
00:05:56,489 --> 00:05:59,735
Može li analizirati snove?

123
00:05:59,759 --> 00:06:01,751
Ona... ona je kao Carnac.

124
00:06:04,965 --> 00:06:06,943
Samo naprijed, samo naprijed,
samo naprijed, pokaži im.

125
00:06:06,967 --> 00:06:08,644
Analiziraj nešto.

126
00:06:08,668 --> 00:06:11,681
Znaš, um... ja
imao san sinoć.

127
00:06:11,705 --> 00:06:13,282
ja...

128
00:06:13,306 --> 00:06:16,037
Ja, uh... Ja-jesam,
jesam. ja, uh...

129
00:06:19,312 --> 00:06:22,225
Ja... hodao sam
niz ulicu,

130
00:06:22,249 --> 00:06:24,227
i odjednom sam primijetio, um,

131
00:06:24,251 --> 00:06:26,229
Nisam imao odjeću na sebi.

132
00:06:28,288 --> 00:06:30,280
To je odvratno, tata.

133
00:06:35,729 --> 00:06:38,507
Pa, ja samo, uh...
Samo sam trčao okolo,

134
00:06:38,531 --> 00:06:42,345
skrivajući se iza automobila,
pokušavajući pronaći moju odjeću.

135
00:06:42,369 --> 00:06:44,547
Jesam li bio u ovom snu?

136
00:06:44,571 --> 00:06:46,549
Hm, pa, da, jesi.

137
00:06:46,573 --> 00:06:50,052
Igrali ste reketbol
s Dwightom Eisenhowerom.

138
00:06:50,076 --> 00:06:51,487
Ali, ali, oh...

139
00:06:51,511 --> 00:06:54,390
ajmo-držimo se
s moje strane. uh...

140
00:06:54,414 --> 00:06:56,392
Što praviš
ovoga, Lauren?

141
00:06:56,416 --> 00:06:57,727
Ima li nade za mog tatu?

142
00:06:57,751 --> 00:06:59,929
Pa analiza snova
je vrlo složen.

143
00:06:59,953 --> 00:07:02,431
Hm... ali kad bih morao
pretpostaviti,

144
00:07:02,455 --> 00:07:04,100
I would say that
this dream shows

145
00:07:04,124 --> 00:07:05,768
da se tvoj tata trudi
sakriti nešto.

146
00:07:05,792 --> 00:07:08,537
I tu je dio njega on
ne želi da itko vidi,

147
00:07:08,561 --> 00:07:10,039
što je vjerojatno
zašto ima tu bradu.

148
00:07:10,063 --> 00:07:12,208
Ili možda nije.

149
00:07:12,232 --> 00:07:13,643
- Ne, ne, ne...
- I'm just a student!

150
00:07:13,667 --> 00:07:15,044
- Ne, ne, u redu je.
- Znate, mogu biti potpuno u krivu.

151
00:07:15,068 --> 00:07:16,045
- In fact, I know I am.
- Ne, ti si...

152
00:07:16,069 --> 00:07:18,581
Ne, u pravu si. Očito.

153
00:07:18,605 --> 00:07:19,949
Što kažeš na ovo, Lauren?

154
00:07:19,973 --> 00:07:22,251
Je li ona moja mala
Gospođica Freud ili što?

155
00:07:22,275 --> 00:07:24,887
I može savršeno prihvatiti
san nevinog izgleda

156
00:07:24,911 --> 00:07:26,689
o muškarcu koji trči gol

157
00:07:26,713 --> 00:07:29,458
dok njegova žena igra reket
s bivšim predsjednikom,

158
00:07:29,482 --> 00:07:31,093
i koristiti ga za dokazivanje

159
00:07:31,117 --> 00:07:34,417
da taj isti čovjek ima
duboko ukorijenjene abnormalnosti.

160
00:07:36,222 --> 00:07:37,667
Nenormalan...? Što je nenormalno?

161
00:07:37,691 --> 00:07:39,568
- Samo sam tražio svoju odjeću!
- Uh, Steven,

162
00:07:39,592 --> 00:07:42,071
uh, Steven, možemo li
razgovarati o ovome nasamo?

163
00:07:42,095 --> 00:07:43,973
Naravno! naravno...
zašto Jeste li zabrinuti?

164
00:07:46,266 --> 00:07:48,010
Pa, ja... To je...

165
00:07:48,034 --> 00:07:50,026
dobro sam

166
00:07:54,975 --> 00:07:58,988
Ne. Ja-ja... Samo želim da to učiniš
reci mi što <i>sam</i> imao na sebi.

167
00:07:59,012 --> 00:08:01,290
A lovely sunflowered
tennis dress.

168
00:08:01,314 --> 00:08:03,326
Uh, ruffles; very pretty.

169
00:08:03,350 --> 00:08:05,394
I-i predsjednik Eisenhower?

170
00:08:05,418 --> 00:08:07,763
The same dress.

171
00:08:07,787 --> 00:08:10,733
And were you furious!

172
00:08:10,757 --> 00:08:12,635
Time to play yet?

173
00:08:12,659 --> 00:08:15,004
Uh, uh, ne, ne, ne još, Andy.

174
00:08:15,028 --> 00:08:17,673
I had a dream. to
was really weird.

175
00:08:17,697 --> 00:08:20,943
Ja... bio sam u trgovačkom centru, i, uh,

176
00:08:20,967 --> 00:08:24,580
i ušla sam u svoju omiljenu
dućan, i ja sam kupio ovo...

177
00:08:24,604 --> 00:08:27,750
I bought this really
prekrasna crvena kožna jakna

178
00:08:27,774 --> 00:08:30,386
that I've wanted for
the last two months.

179
00:08:30,410 --> 00:08:34,991
Što misliš
to bi moglo značiti?

180
00:08:35,015 --> 00:08:38,494
Mislim da ti to stvarno znači
htio kupiti jaknu.

181
00:08:38,518 --> 00:08:40,510
Wow! ja...

182
00:08:47,193 --> 00:08:51,374
Uh, zdravo. hm
Bok, g. Bowman.

183
00:08:51,398 --> 00:08:55,130
Bok. Ja sam Nick Moore, i
Stvarno te želim prodati...

184
00:08:56,403 --> 00:08:57,680
Ah!

185
00:08:57,704 --> 00:09:00,516
Mislio sam da ga imam
tamo na minutu.

186
00:09:00,540 --> 00:09:02,184
Čovječe, i ja sam tako mislio.

187
00:09:02,208 --> 00:09:05,688
Kladim se da se moli
nazvat ćeš ga natrag.

188
00:09:05,712 --> 00:09:07,123
shvatio sam!

189
00:09:07,147 --> 00:09:09,158
shvatio sam! shvatio sam! shvatio sam!

190
00:09:09,182 --> 00:09:11,327
shvatio sam.

191
00:09:11,351 --> 00:09:12,528
- Hej.
- Hej.

192
00:09:12,552 --> 00:09:13,696
Vau, vau!

193
00:09:13,720 --> 00:09:16,098
Ne ispred
znaš-već-čiji.

194
00:09:16,122 --> 00:09:17,633
Oh, Alex, pusti je da te poljubi.

195
00:09:17,657 --> 00:09:19,751
Nabavite ga dok možete.

196
00:09:21,694 --> 00:09:23,773
Lijepa jakna, Mallory.

197
00:09:23,797 --> 00:09:25,875
Oh.

198
00:09:25,899 --> 00:09:27,443
Bok, Lauren.

199
00:09:27,467 --> 00:09:28,611
- Bok, Lauren.
- Bok.

200
00:09:28,635 --> 00:09:29,812
Gdje ste krenuli?

201
00:09:29,836 --> 00:09:31,347
Mali dodirni nogomet
utakmica na McKinley Fieldu.

202
00:09:31,371 --> 00:09:32,948
Hrpa nas igra
svake subote.

203
00:09:32,972 --> 00:09:34,483
- Samo prijateljska utakmica.
- Vau, vau.

204
00:09:34,507 --> 00:09:35,785
Da, da, to
bila je prijateljska utakmica

205
00:09:35,809 --> 00:09:37,253
dok me nisu pozvali da igram.

206
00:09:37,277 --> 00:09:39,255
opa

207
00:09:39,279 --> 00:09:40,372
Oh.

208
00:09:41,881 --> 00:09:44,860
oprosti Samo refleks.

209
00:09:44,884 --> 00:09:46,862
Da, zadržimo ga
prijateljska utakmica, da.

210
00:09:46,886 --> 00:09:49,765
Uh, oh, hm, hm, do...

211
00:09:49,789 --> 00:09:52,968
usput, Lauren, um,
Samo želim spomenuti, uh,

212
00:09:52,992 --> 00:09:54,970
Sinoć sam sanjao još jedan san.

213
00:09:54,994 --> 00:09:58,074
Ovaj put, ja
imao svu moju odjeću,

214
00:09:58,098 --> 00:10:00,309
ali nisam imao bradu.

215
00:10:00,333 --> 00:10:02,344
baš sam sretna
za vas, g. Keaton.

216
00:10:02,368 --> 00:10:04,680
To je pravi napredak.

217
00:10:06,573 --> 00:10:09,151
Da, vidjet ćemo
tebe. vidimo se

218
00:10:09,175 --> 00:10:11,220
lijepo se provedite.

219
00:10:13,646 --> 00:10:17,827
Tata, ti imaš
najčudniji snovi.

220
00:10:17,851 --> 00:10:21,297
Uh, uh, uh, možda je tako,
ali ovo mi mnogo objašnjava.

221
00:10:21,321 --> 00:10:23,065
Pa kako-kako je,
uh... kako to, Nick?

222
00:10:23,089 --> 00:10:28,687
Pa, sinoć sam sanjao
da sam imao tvoju bradu.

223
00:10:31,197 --> 00:10:32,358
Oh.

224
00:10:35,001 --> 00:10:36,879
Gdje je Alex?

225
00:10:36,903 --> 00:10:38,647
Otišao je igrati nogomet
s Lauren, Andy.

226
00:10:38,671 --> 00:10:41,417
Ali trebao bi
odvedi me na sajam novčića.

227
00:10:41,441 --> 00:10:42,918
Danas je.

228
00:10:42,942 --> 00:10:44,820
- Oh. Oh, ne! Oh!
- Oh, čekaj.

229
00:10:49,549 --> 00:10:51,060
Oh, Andy, žao mi je.

230
00:10:51,084 --> 00:10:53,829
Siguran sam da samo
smetnuo s uma.

231
00:10:53,853 --> 00:10:55,583
Ne bi učinio
bilo što da te povrijedi.

232
00:10:58,992 --> 00:11:00,984
Oh... Andy...

233
00:11:03,897 --> 00:11:05,908
Loš si, Alex!
Loš, loš dečko.

234
00:11:05,932 --> 00:11:07,476
Žao mi je, Andy.

235
00:11:07,500 --> 00:11:08,878
Nemoj me povrijediti!

236
00:11:17,577 --> 00:11:19,555
Što je ovo?

237
00:11:19,579 --> 00:11:21,390
Stvari.

238
00:11:21,414 --> 00:11:24,126
Ovo su sve stvari
koju ti je Alex dao.

239
00:11:24,150 --> 00:11:25,914
Vraćam ga.

240
00:11:31,124 --> 00:11:35,871
<i>Vidi, reci
Knjiga poreznih zakona Ohija?</i>

241
00:11:35,895 --> 00:11:38,592
Biste li mi pomogli
skinuti ovu sliku?

242
00:11:43,469 --> 00:11:45,461
Dođi ovamo, Andy. dođi ovamo

243
00:11:48,875 --> 00:11:51,153
Razumijem zašto
osjećali biste se povrijeđeno.

244
00:11:51,177 --> 00:11:54,123
Vas dvoje ste planirali a
prekrasan zajednički izlazak,

245
00:11:54,147 --> 00:11:56,358
i-i pobjegao je
negdje drugdje.

246
00:11:56,382 --> 00:11:58,727
Trebalo je biti
samo vrlo poseban dan,

247
00:11:58,751 --> 00:12:00,529
samo ti i tvoj veliki brat.

248
00:12:00,553 --> 00:12:02,164
Sve je zaboravio.

249
00:12:02,188 --> 00:12:04,748
Sada sam stvarno depresivan.

250
00:12:08,027 --> 00:12:10,606
- Hej, ljudi.
- Bok, Andy.

251
00:12:10,630 --> 00:12:13,309
Pa, kako se osjećaš, Andy?

252
00:12:13,333 --> 00:12:15,744
Bok, Andy.

253
00:12:15,768 --> 00:12:18,013
Andy... ne brini za Alexa.

254
00:12:18,037 --> 00:12:20,849
Vidite, prije ili kasnije, kod Laurene
doći će sebi

255
00:12:20,873 --> 00:12:25,421
i poslati ga da se spakira,
onda će opet biti tvoj.

256
00:12:25,445 --> 00:12:27,356
A ako se ne vrati,

257
00:12:27,380 --> 00:12:30,214
ovo je tvoja prilika
normalno odrastati.

258
00:12:31,951 --> 00:12:33,329
- Andy... hej...
- Andy, pogledaj,

259
00:12:33,353 --> 00:12:35,197
ako ne želiš
otići na sajam novčića,

260
00:12:35,221 --> 00:12:36,932
ima ih puno
druge stvari koje možemo učiniti.

261
00:12:36,956 --> 00:12:39,068
Možemo otići u trgovački centar.

262
00:12:39,092 --> 00:12:41,170
Možemo ići u kupovinu.

263
00:12:41,194 --> 00:12:43,686
Mogli bismo se preobraziti.

264
00:12:45,598 --> 00:12:47,076
jok

265
00:12:47,100 --> 00:12:49,178
Hej, hej, hej, hej, pogledaj,

266
00:12:49,202 --> 00:12:51,747
mali, znaš, ja sam
stvarno mi je žao što si uzrujan

267
00:12:51,771 --> 00:12:53,983
i, uh... nadam se
ovo te razveseli.

268
00:12:54,007 --> 00:12:57,171
Znam da nije puno,
ali, uh, ovdje je svjetlo za bube.

269
00:12:58,845 --> 00:13:00,122
Hej, hej, pa ovo

270
00:13:00,146 --> 00:13:01,557
gdje su svi
je! Hej, Andy.

271
00:13:01,581 --> 00:13:03,592
Andy, što je bilo?

272
00:13:03,616 --> 00:13:06,662
Alex, danas... danas
bio veliki sajam novčića.

273
00:13:06,686 --> 00:13:08,530
Obećao si da ćeš povesti Andyja.

274
00:13:08,554 --> 00:13:10,699
Oh... ne.

275
00:13:10,723 --> 00:13:12,268
zaboravio sam

276
00:13:12,292 --> 00:13:14,203
I razbio si a
srce malog dječaka.

277
00:13:14,227 --> 00:13:16,772
Bravo, Alex.

278
00:13:16,796 --> 00:13:17,741
U redu, u redu, svi,

279
00:13:17,765 --> 00:13:19,408
naći nešto drugo za raditi,

280
00:13:19,432 --> 00:13:20,832
po mogućnosti u drugoj prostoriji.

281
00:13:22,402 --> 00:13:24,769
Nisam mislio na tebe, Steven.

282
00:13:30,310 --> 00:13:31,487
Da, točno, točno.

283
00:13:37,183 --> 00:13:38,527
Andy?

284
00:13:38,551 --> 00:13:40,529
Andy, slušaj, uh...

285
00:13:40,553 --> 00:13:42,064
Ja sam-ja sam stvarno,
stvarno mi je žao, prijatelju.

286
00:13:42,088 --> 00:13:44,466
Žao mi je što sam zaboravio
o sajmu novčića.

287
00:13:44,490 --> 00:13:45,934
Bila je to samo nesreća.

288
00:13:45,958 --> 00:13:47,636
Osjeća se tako izostavljeno, dušo.

289
00:13:47,660 --> 00:13:49,305
Samo te jako voli.

290
00:13:49,329 --> 00:13:50,639
U redu, znaj
što ću učiniti?

291
00:13:50,663 --> 00:13:52,074
Nadoknadit ću mu to.

292
00:13:52,098 --> 00:13:53,709
Uspjet ću
do njega sutra.

293
00:13:53,733 --> 00:13:55,577
Lauren i ja smo htjeli
svejedno ga izvadi.

294
00:13:55,601 --> 00:13:56,979
Imamo savršenog
planirana stvar.

295
00:13:57,003 --> 00:13:58,113
Što ćeš učiniti?

296
00:13:58,137 --> 00:14:01,450
Ići ću na predavanje u kampusu.

297
00:14:01,474 --> 00:14:04,069
Oh, sigurna sam da će mu se to svidjeti.

298
00:14:05,111 --> 00:14:07,122
Kad bolje razmislim, hm...

299
00:14:07,146 --> 00:14:09,858
uh, ići ćemo u Playland.
ha? Kako to zvuči?

300
00:14:09,882 --> 00:14:13,429
Ići ćemo na neke vožnje, igrati se
neke video igrice... ha?

301
00:14:13,453 --> 00:14:15,631
Što misliš o tome, Andy?

302
00:14:15,655 --> 00:14:18,534
Mogu li dobiti šećernu vunu?

303
00:14:18,558 --> 00:14:20,302
Sve što želite.

304
00:14:20,326 --> 00:14:23,626
Hoću li morati
opet platiti za tebe?

305
00:14:29,769 --> 00:14:31,380
hej hej

306
00:14:31,404 --> 00:14:34,183
zar ovo nije najbolja zabava, ha?

307
00:14:34,207 --> 00:14:36,552
Imam svog omiljenog tipa,
dobio svoju omiljenu djevojku.

308
00:14:36,576 --> 00:14:38,620
Alex, naslanjaš se na moju kosu.

309
00:14:38,644 --> 00:14:40,322
Oh. oprosti opa

310
00:14:40,346 --> 00:14:43,125
Znaš, vidim puno toga
potencijal u ovoj vezi.

311
00:14:43,149 --> 00:14:46,495
Vi ste kao... vi ste kao
Hope i Crosby za 80-e.

312
00:14:46,519 --> 00:14:48,630
Pa idemo malo
ide brbljanje, ha?

313
00:14:48,654 --> 00:14:52,267
Uh, uh, Lauren, želiš li
postaviti Andyju neka pitanja?

314
00:14:52,291 --> 00:14:54,269
Alex, ovo nije
<i>Igra spojeva.</i>

315
00:14:54,293 --> 00:14:57,072
Samo pusti razgovor
dogoditi na prirodniji način.

316
00:14:57,096 --> 00:15:00,409
Pa ajde što više
prirodni nego posrednik?

317
00:15:00,433 --> 00:15:03,112
Andy, zašto ne kažeš
Lauren malo o sebi...

318
00:15:03,136 --> 00:15:05,381
Hobiji, znate, ciljevi u karijeri,

319
00:15:05,405 --> 00:15:07,950
što tražite u ženi.

320
00:15:07,974 --> 00:15:09,685
žedan sam.

321
00:15:09,709 --> 00:15:11,520
On se otvara.

322
00:15:11,544 --> 00:15:13,589
Želite li a
soda, Andy? Ja ću ga nabaviti.

323
00:15:13,613 --> 00:15:14,757
Koji je vaš omiljeni okus?

324
00:15:14,781 --> 00:15:15,791
Narančasto.

325
00:15:15,815 --> 00:15:17,126
Stiže jedan sok od naranče.

326
00:15:17,150 --> 00:15:18,827
U redu, u redu!

327
00:15:18,851 --> 00:15:21,630
Pa, što ti
misliti? Je li ona super djevojka?

328
00:15:21,654 --> 00:15:23,632
Zašto je ona ovdje?

329
00:15:23,656 --> 00:15:27,035
Pa, rekao sam ti jučer,
ona bi bila ovdje.

330
00:15:27,059 --> 00:15:29,688
Mislio sam da se šališ.

331
00:15:31,063 --> 00:15:33,575
Evo tvog soka, Andy. Narančasto.

332
00:15:33,599 --> 00:15:35,577
Nisam htjela naranču,
Htio sam pivo od korijena.

333
00:15:35,601 --> 00:15:36,762
Mrzim narančasto.

334
00:15:38,805 --> 00:15:39,815
Donijet ću ti pivo od korijena.

335
00:15:39,839 --> 00:15:42,351
Pivo od đumbira.

336
00:15:42,375 --> 00:15:43,852
Pravo.

337
00:15:43,876 --> 00:15:45,988
Ne, čekaj malo, čekaj a
minuta, Lauren... Andy...

338
00:15:46,012 --> 00:15:48,657
Andy, rekao si narančasta.
Bio sam ovdje, čuo sam te.

339
00:15:48,681 --> 00:15:50,159
Sada, u čemu je stvar ovdje?

340
00:15:50,183 --> 00:15:51,860
Trebali bismo se zabavljati.

341
00:15:51,884 --> 00:15:53,580
br.

342
00:15:54,987 --> 00:15:57,299
Gle, nema razloga
uzrujati se, u redu?

343
00:15:57,323 --> 00:15:59,201
Samo ću ti donijeti pivo od đumbira.

344
00:15:59,225 --> 00:16:01,603
Ne, ja ću donijeti đumbir
ale... Uh, vi ostanite,

345
00:16:01,627 --> 00:16:03,619
samo se bolje upoznaj.

346
00:16:08,601 --> 00:16:10,245
Gledaj, Andy,

347
00:16:10,269 --> 00:16:12,047
Stvarno mi je žao zbog te činjenice

348
00:16:12,071 --> 00:16:14,283
da ste propustili
sajam novčića jučer.

349
00:16:14,307 --> 00:16:16,885
Alex i ja smo se igrali
nogomet i zaboravio je.

350
00:16:16,909 --> 00:16:19,208
I on se jako loše osjeća zbog toga.

351
00:16:20,880 --> 00:16:22,424
Alex je vrlo poseban tip...

352
00:16:22,448 --> 00:16:24,793
Shvaćam zašto ti
toliko mu se sviđa.

353
00:16:24,817 --> 00:16:27,616
On je u redu.

354
00:16:29,522 --> 00:16:31,333
Oh, dinosauri.

355
00:16:31,357 --> 00:16:33,735
Oh, uvijek sam volio dinosaure.

356
00:16:33,759 --> 00:16:35,270
Oh, da? Ne sviđaju mi ​​se.

357
00:16:35,294 --> 00:16:37,639
Oni su glupi.

358
00:16:37,663 --> 00:16:39,141
hej

359
00:16:39,165 --> 00:16:40,476
Hej, ne daj da te prekidam.

360
00:16:40,500 --> 00:16:42,311
Samo sam htio
donijeti vam pivo od đumbira.

361
00:16:42,335 --> 00:16:43,879
Hajde, nastavi s brbljanjem.

362
00:16:43,903 --> 00:16:45,314
Vi dečki kuhate.

363
00:16:45,338 --> 00:16:48,274
Idem se igrati
Svemirski osvajači.

364
00:16:52,712 --> 00:16:54,456
Ne znam, Lauren.

365
00:16:54,480 --> 00:16:56,525
Andy... Andy je
stvarno jako slatko dijete,

366
00:16:56,549 --> 00:16:57,726
znaš, on je vrlo poseban.

367
00:16:57,750 --> 00:16:59,828
Ja-ja, volio bih da možeš
vidi tu njegovu stranu.

368
00:16:59,852 --> 00:17:01,330
Pa, znaš, ovo
trebat će vremena.

369
00:17:01,354 --> 00:17:02,431
Ne možete forsirati stvari.

370
00:17:02,455 --> 00:17:04,833
Volim forsirati stvari.

371
00:17:04,857 --> 00:17:06,826
Ne brini, doći će.

372
00:17:09,428 --> 00:17:10,706
Vidi, upravo sada,
on samo ima

373
00:17:10,730 --> 00:17:12,875
vrlo česta psihološka
reakcija za djecu.

374
00:17:12,899 --> 00:17:15,210
Čitala sam sve o ovome...
Osjeća se ugroženo,

375
00:17:15,234 --> 00:17:17,813
pa pokušava dobiti tvoju
pozornost nedoličnim ponašanjem.

376
00:17:17,837 --> 00:17:19,581
Točno, točno. Pa što da radim?

377
00:17:19,605 --> 00:17:22,632
ne znam To je
sljedeći semestar.

378
00:17:24,510 --> 00:17:26,054
hej hej

379
00:17:26,078 --> 00:17:27,289
hej, Andy... An... Vau!

380
00:17:27,313 --> 00:17:28,657
Andy, prestani, prestani.

381
00:17:28,681 --> 00:17:29,925
Hej, prestani.

382
00:17:29,949 --> 00:17:31,894
Što se ovdje događa?
sta to radis

383
00:17:31,918 --> 00:17:33,762
Pusti me na miru! ti
ne voli me više!

384
00:17:33,786 --> 00:17:35,097
Jednostavno je voliš!

385
00:17:35,121 --> 00:17:36,965
- Andy...
- Odlazi! Otići!

386
00:17:36,989 --> 00:17:38,981
On je moj brat!

387
00:17:41,093 --> 00:17:45,374
Dakle, onda pronalazim sebe
hodajući ulicom.

388
00:17:45,398 --> 00:17:47,075
Uh...

389
00:17:47,099 --> 00:17:50,178
isto...

390
00:17:50,202 --> 00:17:54,182
ista ulica kao
u mom zadnjem snu...

391
00:17:54,206 --> 00:17:58,086
samo... samo ovaj put,
Nosim samo beretku

392
00:17:58,110 --> 00:18:00,909
i natpis Miss Wyoming.

393
00:18:05,585 --> 00:18:07,462
- Sad moram gore...
- Ne, čekaj...

394
00:18:07,486 --> 00:18:08,486
Čekaj, čekaj, ima još.

395
00:18:09,855 --> 00:18:11,333
shvatio sam! ja...

396
00:18:11,357 --> 00:18:13,669
Oh, dobro, kako je prošao dan?

397
00:18:13,693 --> 00:18:15,837
Nije išlo.

398
00:18:15,861 --> 00:18:17,573
Jednostavno nije išlo.
Probali smo sve.

399
00:18:17,597 --> 00:18:19,975
Igrali smo Space Invaders.
Jeli smo šećernu vunu.

400
00:18:19,999 --> 00:18:24,313
Potrošio sam 45 dolara na Pokerinu
pokušavajući mu osvojiti žirafu.

401
00:18:24,337 --> 00:18:26,782
- Još je uvijek jadan.
- Pa, ne možete očekivati

402
00:18:26,806 --> 00:18:28,750
da ga ponovno osvojim
sve odjednom, dušo.

403
00:18:28,774 --> 00:18:30,953
On stvarno prolazi
teška promjena ovdje.

404
00:18:30,977 --> 00:18:32,688
Bože, osjećam se krivim.

405
00:18:32,712 --> 00:18:35,023
Dolazeći između
ti i tvoj brat.

406
00:18:35,047 --> 00:18:37,626
Oh, nemoj počinjati sa mnom.

407
00:18:37,650 --> 00:18:41,246
Odveo sam te u Playland.
Imao si šećernu vunu.

408
00:18:43,456 --> 00:18:46,134
Vidi, znam da postoji
ovdje postoji problem, u redu?

409
00:18:46,158 --> 00:18:48,684
pitanje je:
kako ćemo to riješiti?

410
00:18:49,729 --> 00:18:51,573
Hajde, ljudi,
vi ste roditelji...

411
00:18:51,597 --> 00:18:54,109
Vidjeli ste ovaj
prije; što radimo

412
00:18:54,133 --> 00:18:55,711
Pa, on je dijete, znaš?

413
00:18:55,735 --> 00:18:58,480
Teško ga je stvarno natjerati
razumjeti što se događa.

414
00:18:58,504 --> 00:19:01,917
Lako se zbuni
po stvarima koje radite.

415
00:19:01,941 --> 00:19:04,274
Zapravo, svi smo.

416
00:19:16,822 --> 00:19:20,035
- Bok.
- Bok.

417
00:19:20,059 --> 00:19:23,939
Žao mi je što stvari nisu
vježbajte u Playlandu.

418
00:19:23,963 --> 00:19:26,842
I ja također. Ostalo mi je 45 dolara.

419
00:19:26,866 --> 00:19:29,859
Žirafu nisam ni dobio.

420
00:19:34,607 --> 00:19:36,652
To je bio zajam, u redu?

421
00:19:36,676 --> 00:19:38,508
Rekao sam ti, vratit ću ti.

422
00:19:41,013 --> 00:19:43,525
slušaj...

423
00:19:43,549 --> 00:19:45,961
Znam da jesmo
prolazi kroz...

424
00:19:45,985 --> 00:19:49,731
neka vrsta žilave
prilagodba odmah...

425
00:19:49,755 --> 00:19:51,733
ali moraš zapamtiti...

426
00:19:51,757 --> 00:19:53,535
da te volim, u redu?

427
00:19:53,559 --> 00:19:55,270
jako te volim.

428
00:19:55,294 --> 00:19:57,706
Uvijek ću. ti
znaj ti si moj brat

429
00:19:57,730 --> 00:20:00,542
i ništa nije
promijenit ću to.

430
00:20:00,566 --> 00:20:03,945
Samo se morate sjetiti
da je i meni stalo do Lauren.

431
00:20:03,969 --> 00:20:06,581
Zašto?

432
00:20:06,605 --> 00:20:07,816
jer...

433
00:20:07,840 --> 00:20:09,851
jer je pametna,

434
00:20:09,875 --> 00:20:12,254
slatka je, jako je fina.

435
00:20:12,278 --> 00:20:15,806
Što ona ima
koje nemam?

436
00:20:17,316 --> 00:20:19,628
Bit ću iskren
s tobom, Andy.

437
00:20:19,652 --> 00:20:21,644
Puno.

438
00:20:24,457 --> 00:20:26,768
Hm, i ona je djevojka, znaš?

439
00:20:26,792 --> 00:20:28,970
S curama je drugačije.

440
00:20:28,994 --> 00:20:32,607
Smatram je vrlo...
vrlo privlačno.

441
00:20:32,631 --> 00:20:34,623
Ja sam privlačna.

442
00:20:39,872 --> 00:20:41,750
Bez argumenta, bez argumenta.

443
00:20:41,774 --> 00:20:43,719
ti si ti si

444
00:20:43,743 --> 00:20:45,554
Uh, to je samo to,

445
00:20:45,578 --> 00:20:48,190
uh, Lauren pravi
osjećam se vrlo posebno.

446
00:20:48,214 --> 00:20:50,525
Ja to mogu.

447
00:20:50,549 --> 00:20:53,747
Andy, ulazimo
vrlo nezgodno područje ovdje.

448
00:20:55,287 --> 00:20:59,568
Uh, dobro, gledaj, kada
U blizini sam Lauren...

449
00:20:59,592 --> 00:21:01,570
Želim je zagrliti, znaš?

450
00:21:01,594 --> 00:21:03,105
Želim je poljubiti.

451
00:21:03,129 --> 00:21:05,907
I mi to radimo.

452
00:21:05,931 --> 00:21:10,412
Ona jede sve svoje povrće
a ona ide u krevet na vrijeme.

453
00:21:10,436 --> 00:21:12,428
Ona pobjeđuje.

454
00:21:16,675 --> 00:21:18,253
Gledaj, Andy...

455
00:21:18,277 --> 00:21:21,590
nije stvar u pobjedi
ili gubitak u ovom slučaju...

456
00:21:21,614 --> 00:21:23,592
Ali samo u ovom slučaju.

457
00:21:23,616 --> 00:21:26,528
Samo moraš razumjeti
za koje mi je stalo...

458
00:21:26,552 --> 00:21:28,964
o tebi i Lauren
u isto vrijeme,

459
00:21:28,988 --> 00:21:31,166
ne čini me
volim te manje.

460
00:21:31,190 --> 00:21:32,868
- Nije?
- Vidi...

461
00:21:32,892 --> 00:21:34,402
još uvijek ćemo
provoditi vrijeme zajedno.

462
00:21:34,426 --> 00:21:36,204
Mislim, još uvijek smo
zabavit ću se.

463
00:21:36,228 --> 00:21:37,706
Samo što sada, znaš,

464
00:21:37,730 --> 00:21:39,841
morat ćeš
podijeli me s Lauren.

465
00:21:39,865 --> 00:21:41,697
Udio?!

466
00:21:46,005 --> 00:21:49,284
Znam, normalno
Ja sam protiv toga...

467
00:21:49,308 --> 00:21:52,587
ali jednostavno ćeš morati
vjeruj mi za ovo, u redu?

468
00:21:52,611 --> 00:21:54,523
U redu.

469
00:21:54,547 --> 00:21:57,359
Gledaj, Andy, žao mi je

470
00:21:57,383 --> 00:22:00,629
da nisam puno platio
pozornost na tebe u posljednje vrijeme.

471
00:22:00,653 --> 00:22:02,597
A ja tebe poznajem
želim da znam...

472
00:22:02,621 --> 00:22:05,534
Znam da mora da si bio
prilično uzrujan učiniti ono što si učinio.

473
00:22:05,558 --> 00:22:07,736
Žao mi je, Alex,
Samo ti meni nedostaješ.

474
00:22:07,760 --> 00:22:10,821
Nedostaju mi ​​stari dani.

475
00:22:11,864 --> 00:22:15,010
Hej... volim te.

476
00:22:15,034 --> 00:22:16,678
- I ja tebe volim.
- U redu.

477
00:22:16,702 --> 00:22:18,364
U redu.

478
00:22:21,540 --> 00:22:23,185
Mm!

479
00:22:23,209 --> 00:22:26,288
slušaj...

480
00:22:26,312 --> 00:22:28,757
učini mi jednu uslugu?

481
00:22:28,781 --> 00:22:31,493
Želim da pokušaš i
biti prijatelj s Lauren.

482
00:22:31,517 --> 00:22:34,296
U redu? Jer ona stvarno
želi biti prijatelj s tobom.

483
00:22:34,320 --> 00:22:36,031
U redu.

484
00:22:36,055 --> 00:22:38,934
U redu. Sada je vani...

485
00:22:38,958 --> 00:22:42,637
a ona mi je rekla da ona
stvarno želi vidjeti tvoju sobu.

486
00:22:42,661 --> 00:22:44,095
U redu?

487
00:22:46,065 --> 00:22:47,943
U redu, sada zapamti,
ti si ovdje domaćin.

488
00:22:47,967 --> 00:22:50,245
Morate pokušati napraviti
osjećati se ugodno.

489
00:22:50,269 --> 00:22:52,261
kužiš

490
00:22:54,573 --> 00:22:56,599
Bok. Dobrodošli u moju sobu.

491
00:22:58,043 --> 00:23:00,622
Kako sam, Alex?

492
00:23:00,646 --> 00:23:03,138
Samo tako, samo tako.

493
00:23:06,051 --> 00:23:07,929
Donio sam ti nešto.

494
00:23:07,953 --> 00:23:09,397
Što?

495
00:23:09,421 --> 00:23:12,585
- Mislio sam da si možda žedan.
- Hvala.

496
00:23:15,394 --> 00:23:18,006
Dakle, ovo je tvoja soba, ha?

497
00:23:18,030 --> 00:23:19,908
sviđa mi se.

498
00:23:19,932 --> 00:23:21,343
Oh, medvjedići.

499
00:23:21,367 --> 00:23:23,345
Volite li medvjediće?

500
00:23:23,369 --> 00:23:25,247
Ne znam, a ti?

501
00:23:25,271 --> 00:23:27,682
Da, jako mi se sviđaju.

502
00:23:27,706 --> 00:23:29,971
I ja također.

503
00:23:40,085 --> 00:23:41,930
Znate, ovo je vrijeme za moje priče.

504
00:23:41,954 --> 00:23:44,065
- Alex mi čita priče.
- Dobro, dobro,

505
00:23:44,089 --> 00:23:45,300
Ostavit ću vas dvojicu nasamo.

506
00:23:45,324 --> 00:23:50,238
Ne, čekaj, čekaj, možda
zna nam oboje čitati.

507
00:23:50,262 --> 00:23:52,288
Da, naravno. Naravno, naravno.

508
00:23:53,999 --> 00:23:55,644
U redu, popni se, popni se.

509
00:23:55,668 --> 00:23:58,013
U redu, ovo je dobra priča.

510
00:23:58,037 --> 00:24:01,016
Ovo je dobra priča.

511
00:24:01,040 --> 00:24:03,084
Prvo poglavlje.

512
00:24:03,108 --> 00:24:05,839
„Odgođeni prihod do
iduće porezne godine..."

513
00:24:35,274 --> 00:24:37,085
<i>Sjedni, Ubu, sjedni. Dobar pas.</i>